Idag har 45 olika personer varit inne och läst på bloggen.
FÖTTIFÄM PÄSSONER!
Det är jättekul, förstås, men jag frågar mig ju ändå…
… varför?
Jag menar å herre guds moder, den senaste tiden har här ju bara varit klagomål och något som inte ens är det utan bara, ja, babbel liksom, så vad är det som drar folk tillbaka? För det kan väl inte vara nya personer hela tiden?
Hur som haver, nu känner jag att jag måste erbjuda något vettigare är sura uppstötningar och tejidder.
Först hade jag tänkt skriva en historia, en följetong att uppdatera då och då, ungefär som Charles Dickens fast sämre och i cyberspace men utan föräldralösa ungar. Men jag har tappat all min fantasi, kanske samtidigt som jag tappade cykelnyckeln vid Haväng, och till skillnad från cykellåset går kreativiteten inte att såga upp med vinkelslip.
Så det får bli frågesport istället!
Alltså och således: vilka låtar är det som jag har översatt här? Några svåra, kanske, några mindre svåra. Kanske.
1. Åh älskling. Hur skulle jag kunna veta att något inte stod rätt till? Älskling älskling, jag skulle inte ha låtit dig gå. Och nu… är du utom synhåll. Visa mig hur du vill att det ska vara!
2. Ställ dig upp – du behöver inte vara rädd. Ner! Kärleken är som en orkan! Gatupojke; nej – jag kunde aldrig tämjas… Det kan du skriva upp!
3. Åh livet är större, större än du – och du är inte jag. Vad jag kan sträcka mig till; avståndet i din blick… Åh nej – jag har sagt för mycket!
4. Jag kan inte lysa upp mer av ditt mörker. Alla mina bilder verkar blekna till svart och vitt. Jag tröttnar, och tiden står still framför mig – frusen här, på mitt livs stege.
5. (fri tolkning) Jag sliter dygnet runt för att betala mina räkningar, och ändå verkar det aldrig bli ett öre över till mig själv. Inte kul!
…ooooch åt andra hållet också! (Inte nödvändigtvis inledningen på låten.)
6. It must be a certain type of carribean music. No season like this without that special type of tunes.
7. Well, don’t expect the warmer days to arrive unless somebody gets them going and make things a tad more… july-ish.
8. Yo, free oldie wid da high hills!
9. As I was going through the newspaper yesterday – a day quite similar to many others – I came to ponder all the dreams one has had, which one by one have ceased to be.
10. I’d like to contribute with a merry tune about a cock.